ترجم فرنسي عربي الوعي بالتقاليد

نتائج ذات صلة

• moeurs (n.) , {psych.}
  تَقَالِيد {علم نفس}
  ... المزيد
• conventions (n.)
  تَقَالِيد
  ... المزيد
• el folklore (n.) , m
  تقاليد شعب
  ... المزيد
• percevoir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• connaître (v.)
  وعى
  ... المزيد
• comprendre (v.)
  وعى
  ... المزيد
• alerter (v.)
  وعى
  ... المزيد
• la connaissance (n.) , f, med.
  وعي طب
  ... المزيد
• la conscience (n.) , f, med.
  وعي طب
  ... المزيد
• abasourdir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• contenir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• savoir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• el savoir (n.) , m, med.
  وعي طب
  ... المزيد
• la inconscience (n.) , f, med.
  لا وعي طب
  ... المزيد
• la inconscience (n.) , f, med.
  اللا وعي طب
  ... المزيد
• inclure (v.)
  وعى
  ... المزيد
• édifier (v.)
  وعى
  ... المزيد
• el évanouissement (n.) , m, med.
  لا وعي طب
  ... المزيد
• el évanouissement (n.) , m, med.
  اللا وعي طب
  ... المزيد
• empoigner (v.)
  وعى
  ... المزيد
• el escient (n.) , m, med.
  وعي طب
  ... المزيد
• apercevoir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• alarmer (v.)
  وعى
  ... المزيد
• avertir (v.)
  وعى
  ... المزيد
• éclairer (v.)
  وعى
  ... المزيد
• appréhender (v.)
  وعى
  ... المزيد
• subliminal (adj.)
  دون الوعي {subliminale}
  ... المزيد
• coma (n.) , {med.}
  غِيَاب عَن الْوَعْي {طب}
  ... المزيد
• lacunaire {état}, med.
  ثغرات الوعي {حالة}، طب
  ... المزيد
• conscience collective (n.)
  الوعي الجماعي
  ... المزيد

أمثلة

• Le Conseil souligne l'importance d'une coopération continue entre les fores internationales de sécurité et les autorités afghanes, notamment pour mieux faire connaître la culture et les traditions locales, ce qui est utile pour l'exécution de leurs tâches.
  ويشدد المجلس على أهمية استمرار التعاون بين قوات الأمن الدولية والسلطات الأفغانية، لتحقيق جملة أمور، منهـا تعزيز الوعي بالثقافة والتقاليد المحلية، وهو ما يفيد في تنفيذ مهامها.
• La lenteur de l'intégration féminine dans le secteur forestier a plusieurs causes : manque de conscience du problème, traditions culturelles, préjugés et barrières et normes institutionnelles en la matière.
  والسبب في بطء خطى التكامل الجنساني في قطاع الحراجة هو انعدام الوعي الجنساني، والتقاليد الثقافية، والتحيزات الجنسانية، والحواجز والقواعد المؤسسية المتصلة بذلك.
• Le Comité recommande que ces efforts soient menés parallèlement à des programmes d'éducation visant à sensibiliser les populations et à remettre en cause les coutumes et traditions discriminatoires et les attitudes stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes au sein de la famille et de la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
  وتوصي اللجنة بالاضطلاع بتلك الجهود بالاقتران مع برامج تثقيفية تصمم لأغراض إذكاء الوعي وتحدي الأعراف والتقاليد والقوالب النمطية التمييزية ذات الصلة بالأدوار والمسؤوليات التي تنهض بها المرأة في إطار الأسرة والمجتمع، وذلك حسبما هو مطلوب بموجب الفقرة (و) من المادة 2 والفقرة (أ) من المادة 5 من الاتفاقية.